Trans by OmegaQ and GenesisQ www.phudeviet.org
Chạy ra đi! - Vua phương Bắc!
Vua phương Bắc!
Vua phương Bắc giá lâm!
| Mhysa |
Hiệp sĩ Eldrick Sarsfield và lãnh chúa Desmond Crakehall.
Chàng đang làm gì thế?
Ta có 1 danh sách.
Danh sách những kẻ chàng muốn giết à?
Vì cười nhạo ta ư?
Bộ với nàng ta trông giống Joffrey lắm à?
Không, chết thì có hơi quá.
Tuy nhiên, khiến chúng sợ chết thì...
Chàng nên học cách phớt lờ họ.
Phu nhân của ta, họ đã luôn cười nhạo ta
từ trước khi họ cười nhạo nàng rất lâu rồi.
Ta là tên lùn,
Yêu Hầu, Quỷ Lùn.
Chàng là 1 Lannister.
Thiếp là đứa con gái đáng khinh của kẻ phản nghịch Ned Stark.
Đứa con gái đáng khinh và yêu hầu.
Cặp đôi hoàn hảo.
Chúng ta nên trừng phạt họ thế nào đây?
Trừng phạt ai?
Hiệp sĩ Eldrick Sarsfield và lãnh chúa Desmond Crakehall.
Ah.
Ta có thể nói chuyện với ngài Varys để nắm được thói hư tật xấu của chúng.
Kẻ nào mà có tên Desmond Crakehall hẳn là 1 tên đồi trụy.
Thiếp nghe nói chàng là 1 tên đồi trụy.
Ta là Quỷ Lùn mà.
Ta cần phải giữ 1 vài tiêu chuẩn nhất định.
Chúng ta có thể nhét "cát" của cừu vào giường của lãnh chúa Desmond.
Chúng ta cắt 1 lỗ nhỏ trên nệm của ông ta
và đổ phân cừu vào trong.
Rồi sau đó khâu lỗ lại.
Cả phòng ông ta sẽ bốc mùi nhưng ông ta không biết mùi từ đâu.
Phu nhân Sansa!
Em của thiếp thường làm thế mỗi khi nó giận thiếp.
Và nó lúc nào cũng giận thiếp.
Sao lại dùng từ cát?
Thì tại đó là từ thô tục của từ chất thải mà. (cứt)
Phu nhân ơi...
Thì chàng hỏi thiếp mà.
Là anh ấy đấy!
Thưa ngài, thưa phu nhân.
Cha của ngài vừa triệu tập một cuộc họp của Tiểu Hội Đồng.
Vừa giết được vài con chó con à?
Cho ông ta xem đi.
Nhanh lên.
Xin ngài thứ lỗi.
Ngón tay của người già.
"Roslin bắt được 1 con cá hồi béo tốt.
Đám anh trai của con bé tặng nó 2 miếng da sói mừng lễ cưới.
Ký tên: Walder Frey."
Đây là thơ con cóc
hay là nó có ý nghĩa gì?
Robb Stark chết rồi.
Và cả con mẹ của nó.
Hồi âm cho lãnh chúa Frey.
Cảm tạ công trạng của ông ta và yêu cầu ông ta
gửi đầu của Robb Stark cho chúng ta.
Ta sẽ chiêu đãi Sansa cái đầu đó tại đám cưới của ta.
Bệ hạ, Sansa giờ là mợ của ngài.
Đùa thôi. Joffrey không có ý đó đâu.
Con nói thật đấy.
Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.
Không.
Cô ấy không còn là của ngươi để phải chịu tra tấn nữa.
Tất cả đều là người của ta, mặc sức ta tra tấn.
Ngươi nên nhớ kỹ điều đó, đồ quái vật nhỏ thó.
Ta là quái vật đấy.
Vậy có lẽ ngươi nên nói chuyện mềm mỏng hơn với ta.
Quái vật nguy hiểm lắm
và dạo này thì vua chúa chết như ruồi.
Ta có thể cắt lưỡi của ngươi
chỉ vì câu nói đó.
Cứ để cậu ta dọa nạt đi.
Chú của con chỉ là 1 tên lùn hay cáu thôi.
Lãnh chúa Tyrion nên xin lỗi ngay lập tức.
Bất kính, vô lễ,
và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng .
Ta là vua!
Ta sẽ trừng phạt ngươi.
Bất kỳ kẻ nào phải nói câu: "Ta là vua"
thì không phải là vua chân chính.
Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó
khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.
Phụ hoàng ta thắng 1 cuộc chiến thật sự.
Phụ hoàng ta giết Thái Tử Rhaegar. Ông ấy chiếm lấy vương miệng
trong khi ông trốn tại thành Casterly Rock!
Bệ hạ mệt rồi.
Đưa bệ hạ về phòng đi.
- Đi nào con. - Ta không mệt.
Chúng ta còn nhiều chuyện để ăn mừng.
Còn phải lên kế hoạch đám cưới. Con phải nghỉ ngơi.
Đại Tư Tế, có lẽ tinh chất từ cây bạch anh
sẽ giúp bệ hạ ngủ ngon đấy.
Ta không mệt!
Đi nào.
Ngươi ở lại.
Cha vưa bắt người hùng mạnh nhất Westeros
đi ngủ mà không được ăn tối.
Nếu ngươi tin nó là kẻ hùng mạnh nhất Westeros thì ngươi là đồ ngu.
Câu nói phản nghịch. Joffrey là vua.
Ngươi thật sự nghĩ vương miệng cho ngươi quyền lực à?
Không.
Quân lực cho cha quyền lực.
Robb Stark từng có quân lực,
chưa từng thua trận nào,
và cha cũng đã hạ được hắn.
Con biết.
Walder Frey nhận hết công lao.
hoặc là nhận hết tội lỗi,
còn tùy vào liên minh của cha.
Walder Frey lả kẻ đa mặt,
nhưng là 1 người dũng cảm ư?
Không hề.
Lão sẽ chẳng bao giờ liều lĩnh ra tay như thế
nếu như lão không có vài sự đảm bào chắc chắn.
Và ta cho hắn đảm bảo đó.
Ngươi không đồng ý à?
Con luôn thích những trò gian lận. Đây là chiến tranh.
Nhưng giết họ ngay tại lễ cưới...
Vậy giải thích cho ta nghe xem tại sao
giết 1 vạn người trên chiến trường lại cao quý
hơn giết 12 người trong bữa tiệc.
Vậy đó là lý do cha làm thế à?
Để cứu nhiều kẻ khác?
Để kết thúc cuộc chiến. Để bảo vệ gia tộc.
Người muốn viết bài hát cho những tên Stark đã chết à?
Thế thì cứ viết đi.
Ta tồn tại trong thế giới này lâu hơn 1 chút nữa
để bảo vệ gia tộc Lannisters, bảo vệ máu mủ của ta.
Phương Bắc sẽ không bao giờ quên.
Tốt.
Cứ để chúng nhớ việc gì xảy ra
khi chúng nam chinh.
Toàn bộ nhà Stark đều đã chết.
Winterfell giờ là đống tàn tích.
Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc
cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.
Ta tin là ngươi về vấn đề đó thì ngươi vẫn còn việc phải làm.
Cha nghĩ cô ấy vẫn sẽ dạng chân ra cho con
sau khi con báo với cô ấy là cha giết anh và mẹ của cô ấy à?
Dù cách nào đi nữa, thì ngươi phải làm con bé đó có bầu.
Con sẽ không cưỡng hiếp cô ấy.
Vậy ta sẽ phải dạy cho ngươi một bài học đơn giản về cách vận hành của thế giới à?
Dùng từ bình dân thôi. Con không sáng suốt như cha.
Gia tộc đặt gia đình lên hàng đầu sẽ luôn bại
dưới tay gia tộc ưu tiên việc cho roi cho vọt
lên con trai và con gái của mình.
Một người đàn ông tốt luôn làm tất cả những gì trong khả năng
để nâng cao vị thế của gia tộc
và bỏ qua những mong muốn ích kỷ của bản thân.
Ngươi thấy điều đó khôi hài à?
Không, bài học rất hay.
Rao giảng về lòng tận tụy với gia tộc với cha thật đơn giản
khi cha là người duy nhất đưa ra những quyết định.
Đơn giản cho ta?
Vậy đã khi nào cha làm việc gì không phù hợp với lợi ích của mình
mà hoàn toàn là vì quyền lợi của gia tộc chưa?
Là ngày ngươi ra đời.
Ta đã muốn ném ngươi xuống biển
và để sóng cuốn ngươi đi.
Thay vào đó, ta để ngươi sống.
Và ta xem ngươi như con trai.
Vì ngươi là 1 Lannister.
Sansa.
Nó trống rỗng.
Tìm chỗ để ngủ nào.
Hodor.
Hodor, đừng.
Có lẽ chúng ta không nên ở lại.
Thế cậu thích ở ngoài trời à?
Có rất nhiều chuyện kể về nơi này.
Những câu chuyện kinh dị.
Tôi luôn thích những chuyện kinh dị.
Tôi cũng thế.
Từng thế.
Mọi người từng nghe chuyện Đầu Bếp Chuột chưa?
Không. Hắn là ai?
Một tên đầu bếp của hội Tuần Đêm.
Hắn căm hận nhà vua vì 1 lý do
gì đó mà tôi không nhớ.
Khi nhà vua tới thăm lâu đài Nightfort,
tên đầu bếp giết con trai của vua,
và dùng thịt cậu ta cùng hành, cà rốt
nấm và thịt heo để làm bánh.
Tối đó hắn dâng chiếc bánh cho vua.
Nhà vua thích bánh đó tới nỗi,
ông ta yêu cầu 1 miếng nữa.
Chư thần biến tên đầu bếp thành con chuột lớn màu trắng
và con chuột đó chỉ có thể ăn thịt con mình.
Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort,
tìm ăn con của mình.
Nhưng cho dù hắn có làm gì đi nữa,
thì hắn luôn luôn đói bụng.
Nếu chư thần biến toàn bộ lũ sát nhân
thành chuột trắng khổng lồ--
Chư thần nguyền rủa Đầu Bếp Chuột không phải vì hắn giết người
hay vì hắn dâng vua bánh làm từ thịt con trai ông ta.
Hắn giết khách tới trú dưới mái nhà của hắn.
Đó là tội lỗi chư thần không thể tha thứ.
Lão Tully thường gọi ta: " Lãnh chúa Frey quá cố"
chỉ vì ta không kịp đưa binh tới trận Trident
Hắn tưởng hắn dí dỏm lắm.
Giờ thì nhìn đi, Tully.
Ngươi chết, con gái ngươi cũng chết,
cả thằng cháu ngoại của ngươi,
còn thằng con trai ngươi nằm trong tù trong đêm tân hôn
và ta giờ là lãnh chúa thành Riverrun.
Tên Hắc Ngư đã trốn thoát.
Một lão già đào tẩu
mà chẳng có đồng minh nào.
Còn ta có Tywin Lannister hậu thuẫn.
- Hắn có ai chứ? - Như ngài nói vậy.
Chúng cười nhạo ta,
lũ lãnh chúa cao sang đó.
Chúng đều nghĩ chúng hơn ta.
Ned Stark, Hoster Tully.
Chúng cười khinh khi ta cưới 1 cô gái trẻ,
nhưng chúng lại chẳng nói gì khi Jon Arryn cưới đứa con gái nhà Tully?
Ngài sẽ cần 1 cô gái trẻ khác.
Phải.
Ta còn chuyện đó để trông đợi.
Và ngài,
Hộ thần phương Bắc.
Ngài chẳng còn đứa Stark nào để quỳ gối, khấu đầu.
Việc đi theo thằng nhãi con đó
khắp nơi hẳn là 1 cực hình.
Hắn luôn làm lơ lời khuyên của tôi.
Phải chi hắn đừng quá ngạo mạn...
Còn tự nhận mình là Tiểu Lang Vương.
Quả là tự phụ.
Uống vì Tiểu Lang Vương!
Tiểu Lang Vương trẻ mãi không già.
Ngài sẽ dời tới Winterfell khi cuộc chiến kết thúc chứ?
Có lẽ.
Nhưng Winterfell giờ là đống đổ nát.
Phải.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Ta có nghe nói thằng nhóc nhà Greyjoy công thành.
Rồi hắn giết toàn bộ đám quạ đưa tin.
Và sau đó thì biệt tăm.
Tôi cử thằng con hoang Ramsay của tôi tới xử hắn.
Robb Stark đề nghị tha mạng cho lũ Con Của Sắt
nếu chúng giao nộp Theon.
Và?
Ramsay mang lời đề nghị tới.
Và đám " Con Của Sắt" lập tức phản Theon đúng như chúng tôi dự đoán.
Chúng giao nộp hắn trong tình trạng bịt mặt và bất tỉnh.
Nhưng Ramsay--..
Ramsay có cách xử lý mọi việc của riêng nó.
Mấy cô gái không nói dôi đâu.
Thằng nhỏ của ngươi to lắm.
Gì cơ?
Không.
Xúc xích thịt heo.
Bộ ngươi nghĩ ta là tên man rợ à?
Người ta thường nói về chúng " Chi ảo".
Một tên què sẽ cảm thấy ngứa tại chỗ cái chân bị cụt của hắn.
Thế nên ta luôn tự hỏi...
liệu thái giảm có bị "dương vật ảo" hay không?
Lần tới khi nghĩ về gái đẹp,
ngươi có cảm thấy ngứa không?
Xin lỗi.
Ta không nên nói đùa thế.
Mẹ thường dạy ta không được ném đá đám què.
Nhưng cha ta dạy là hãy nhắm vào đầu chúng mà ném.
Giết tôi đi.
Sao cơ?
Giết tôi đi.
Nói lớn chút nữa.
Giết tôi đi!
Ngươi chết thì chả có ích lợi gì.
Tụi ta cần ngươi.
Giờ trông ngươi không còn giống Theon Greyjoy nữa.
Đó là tên của lãnh chúa.
Nhưng ngươi không phải lãnh chúa,
phải không?
Ngươi chỉ là đống thịt.
Đống thịt thiu thối.
Tên hôi hám.
Reek!
Đó là cái tên phù hợp với ngươi.
Tên ngươi là gì?
Theon Greyjoy.
Tên ngươi là gì?
Th--
Theon Greyjoy.
Làm ơn.
Tên ngươi là gì?!
Reek.
Tên tôi là...
Reek.
- Hodor.
- Đừng giết tôi! - Anh là ai?
- Sam! Sam! - Cô là ai?!
Gilly. Đừng hại chúng tôi.
Mấy người đang đi đâu?
Tới Hắc Thành. Tôi là người của hội Tuần Đêm.
- Anh trai tôi cũng là người của-- - Shush.
- Anh trai cậu là ai? - Không quan trọng.
Cậu là em của Jon.
Cậu bé té từ tòa tháp xuống.
Không phải.
Tôi ở với Ghost đủ lâu rồi nên nhìn là tôi biết đó là sói tuyết.
Và tôi có nghe kể về Hodor.
Hodor.
Nếu không có Jon thì tôi đã chết.
Nếu cậu là em của Jon thì cũng là em của tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp cậu.
Vậy đưa chúng tôi tới phía bắc Bức Tường đi.
Sao cơ?
Tại sao cậu lại muốn--
Tôi không muốn, tôi buộc phải đi.
Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?
Dưới giếng có sông ngầm à? Anh dùng cách đó phải không?
Đi với chúng tôi đi.
Có các bậc cầu thang được khắc vào vách phía nam Bức Tường.
Hodor có thể cõng cậu lên trên cùng.
Chúng ta sẽ đi thẳng tới Hắc Thành.
Đi với chúng tôi đi. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.
Nếu Jon còn sống,
thì anh ấy sẽ về lại Hắc Thành.
Đó là nơi an toàn nhất cho cậu.
Anh biết rõ là giờ chẳng còn nơi nào an toàn đủ lâu cả.
Tôi biết những gì tôi nhìn thấy.
Và nếu các cậu cũng thấy điều đó các cậu sẽ quay đầu lại ngay.
Anh thấy đám Bóng Trắng và đạo quân xác sống.
Làm sao cậu biết?
Hội Tuần Đêm không thể cản chúng.
Toàn bộ vua chúa của Westeros quân đội của họ cũng không thể ngăn chúng.
Nhưng các cậu sẽ làm được phải không?
Làm ơn đi Sam.
Tôi phải đi về phía Bắc.
Tôi buộc phải thế.
"Balon Greyjoy, Lãnh chúa Quần Đảo Sắt
và kẻ xâm lược phương Bắc.
Ta kỳ hạn cho ngươi tới lúc trăng rằm
để ngươi hạ lệnh cho đám Con Của Sắt đang ở phương Bắc
rút về lại đống đá dơ bẩn
mà ngươi gọi là nhà của ngươi.
Vào đêm trăng rằm đầu tiên,
Ta sẽ săn đuổi toàn bộ đám "dân đảo"
vẫn còn ở trên đất của ta và lột da sống bọn chúng.
như cái cách ta lột da 20 tên khốn Con Của Sắt
ta tìm thấy tại Winterfell.
Trong hộp, ngươi sẽ thấy 1 món quà đặc biệt--
Món đồ chơi ưa thích của Theon.
Hắn khóc khi ta lấy nó đi khỏi hắn.
Rút khỏi phương Bắc ngay còn không thì nhiều hộp nữa sẽ tới
với nhiều "mảnh" Theon bên trong.
Ký tên: Ramsay Snow,
đứa con phương Bắc của Roose Bolton,
lãnh chúa thành Dreadfort và Hộ Thần Phương Bắc."
Mang thứ đó đi khuất mắt ta.
Theon bất tuân lệnh của ta.
Nó là thằng ngu.
Nó giờ đã không thể nối dõi nhà Greyjoy.
Ta sẽ không từ bỏ nhưng mảnh đất mà ta đã chiếm,
những lâu đài mà ta đã tước lấy.
Mang thứ này khuất mắt ta.
Nó là con trai của cha.
Con trai ta?
Giờ nó thậm chí còn không phải là đàn ông.
Nó là con trai cha.
Nó là em trai con.
Nó là người nhà Greyjoy.
Coi chừng đấy.
Ta đã ra quyết định rồi.
Và con cũng có quyết định của con.
Con sẽ chọn con thuyền nhanh nhất của hạm tàu.
Con sẽ chọn 50 sát thủ giỏi nhất quần đảo sắt.
Lấy dây thừng đi!
Con sẽ dong buồm qua Biển Hẹp
vượt Vũng Than Khóc.
Con sẽ tiến thẳng tới lâu đài Dreadfort.
Con sẽ tìm em trai con
và con sẽ mang nó về nhà.
Gì thế?
Dragonglass.
Chúng tôi tìm thấy nó tại Pháo Đài.
Ai đó chôn chúng ở đấy từ lâu rồi.
Ai đó muốn chúng tôi tìm ra chúng.
Tại sao? Nó có công dụng gì?
Giết Bóng Trắng.
Sao anh biết?
Tên Bóng Trắng tới bắt con tôi.
Và Sam...
Nhưng không ai giết được Bóng Trắng trong suốt 1 ngàn năm qua rồi.
Tôi cho là phải có người đầu tiên chứ.
Cầm đi, Hodor.
Và cả đầu tên nữa.
Tôi đã gặp may
với 1 trong số chúng.
Còn những tên khác.
Rất nhiều.
Và cứ mỗi tên như thế,
lũ xác sống,
còn nhiều hơn số cậu có thể đếm.
Tôi ước gì cậu đi với chúng tôi.
Tôi cũng muốn thế.
Thật đấy.
Cậu thế nào rồi?
Rất tuyệt.
Chưa từng tuyết hơn.
Chỉ là 1 chút máu thôi mà.
Lẽ ra tôi nên biết từ đấu.
Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.
Với mấy người, chúng tôi đâu phải con người, phải không?
Chỉ là một trong số hàng triệu cách để các người có thứ mình muốn.
- Tôi không phải quý tộc. - Cô ta gọi ông là Hiệp Sĩ.
Tôi nghe rõ mà.
Là do 1 nguyên nhân gần đây thôi.
Tôi cũng như cậu, sinh ra tại Flea Bottom.
Phải rồi.
Ông là bạn, ông tới giúp tôi.
Tôi từng sống ở phía dưới Phố Bột.
Phía dưới bao xa?
Ông sống cách Hồng Lâu bao xa?
Đống phân trong những đường ống thải của họ
đổ xuống mặt kia của Đồi Aegon
dọc theo Tanner's Row và vào ngay trước cửa nhà tôi
- tại Hẻm Gin . - Hẻm Gin.
Phố Sắt,
cùng áo giáp và đám hiệp sĩ à?
Cậu sống ở khu sang nhất Flea Bottom rồi.
Và giờ chúng ta ở đây.
Hai anh chàng từ Flea Bottom trong lâu đài của vua.
Chúng ta đã đi 1 đoạn đường dài.
Chúng ta đều như nhau cả.
Cô ta đã dùng đau đớn để chỉ ra điều đó cho tôi.
Nếu cậu vốn không tin người giàu như thế,
tại sao lại vội vã tin ả ta?
Nếu ông là tôi đi.
Chưa từng gần gũi phụ nữ.
Chưa từng nói chuyện với phụ nữ.
Và cô ta nói với ông--
từ ngữ hoa mỹ, lại không quần áo.
Gặp ông thì ông làm gì?
Tôi công nhận cô ta biết đọc suy nghĩ đàn ông.
Vậy ông làm thế nào mà trở thành lãnh chúa vậy?
Đó là câu chuyện dài.
Thế đừng kể, vì tôi có hơi bận.
Nhiều năm trước tôi đã giúp Vua Stannis
thoát khỏi tình thế khó khăn.
Bệ hạ ban tước vị cho tôi.
Và cả cái này.
Thấy chưa?
Quý tộc.
Tôi không hề muốn tước vị.
Suýt nữa tôi đã từ chối.
Vậy sao ông lại nhận?
Tôi nhận là vì con tôi.
Tôi không muốn thấy hễ mỗi khi bước ra khỏi nhà
là nó phải đi qua một dòng sông phân.
Tôi muốn nó có cuộc sống tốt hơn.
Vậy cậu ấy giờ sao?
Nó mất rồi.
Cậu ấy chết thế nào?
Nó chết vì đã theo tôi.
Cô tới đất nước xa lạ này từ lúc nào?
Từ năm tôi 13 tuổi.
Lúc đó cô chỉ là 1 cô bé.
Tôi đã không còn là cô bé từ năm lên 9.
Mẹ tôi đã đoan chắc điều đó.
Cô có ảnh hưởng rất tốt
tới người bạn chung của chúng ta.
Ngài ấy thường uống từ lúc mặt trời lên tới khi mặt trời lặn,
tới 3 nhà chứa trong một đêm,
và nướng sạch tiền của cha mình vào bài bạc.
Giờ ngài ấy chỉ uống thôi.
Và giờ tôi là người hầu cho vợ ngài ấy.
Chải tóc, cắt móng tay
và đổ bô cho cô ấy.
Đó là 1 cô gái trẻ đáng yêu.
Cô ấy không hề có lỗi.
Tôi rất quý cô ấy. Tôi sẽ giết người vì cô ấy.
Ngài nghĩ chuyện đó dễ dàng hơn với tôi à?
Tôi không nghĩ thế.
Cô ấy trẻ, xinh đẹp, có xuất thân cao quý.
Chúng ta chia sẽ bánh mì với họ,
nhưng thế không có nghĩa chúng ta là người nhà của họ.
Chúng ta học ngôn ngữ của họ,
nhưng chúng ta sẽ không bao giờ là đồng hương của họ.
Nếu cô để bản thân tin rằng
một cô gái ngoại quốc không tên
có thể sống cả đời cùng con trai của Tywin Lannister--
- Tôi có tên. - Cô có 1 cái tên.
Tôi cũng thế.
Nhưng ở đây, tên gia tộc mới quan trọng.
Ngài muốn gì ở tôi, ngài Varys?
Kim cương.
Tôi nên cảnh báo cô là đừng nên mang nhiều tài sản thế trên người,
nhưng cô biết cách tự bảo vệ mình.
Lên một trong số mấy chiếc thuyền đó.
Đi tới Pentos hay là Lys hoặc Myr.
Với số kim cương này, cô có thể mua nhà,
một ngôi nhà to.
Thuê người hầu.
Bắt đầu cuộc sống mới,
một cuộc sống tốt đẹp hơn, xa nơi này.
Một mỹ nhân ngoại quốc bí ẩn.
Nhiều người cầu hôn sẽ xếp hàng để được gặp cô.
Sao ngài lại muốn tôi đi?
Tyrion Lannister là 1 trong số vài người còn sống
có thể biến vương quốc này thành nơi tốt đẹp hơn.
Ngài ấy có đầu óc, có ý chí,
và cả 1 cái họ cao quý.
Và cô--
cô chính là sự phức tạp.
Tôi biết cô yêu ngài ấy.
Và tôi biết không thể dùng bạc hay vàng để mua tình yêu chân chính.
Tôi không yêu cầu cô vì tiền mà rời bỏ ngài ấy.
Tôi yêu cầu cô bỏ đi
vì sự hiện diện của cô trong kinh thành
gây nguy hiểm cho ngài ấy.
Nơi này sẽ không bao giờ là nhà của cô.
Hãy tìm 1 ngôi nhà thật sự, cách xa nơi này...
trong khi vẫn còn thời gian.
Lãnh chúa Varys.
Nếu ngài ấy muốn tôi đi, ngài ấy có thể trực tiếp nói với tôi.
Uống tiếp đi.
Tôi chịu thôi, thưa ngài.
Muốn say không dễ đâu.
Nếu dễ thì ai cũng làm rồi.
Đi đi.
Tận hưởng cuộc sống hôn nhân chứ?
Một người vợ bất hạnh là bạn tốt của gã buôn rượu.
Cô ấy không đáng phải chịu những điều này.
Đáng ư?
Cẩn thận với từ đó.
Cậu bắt đầu thử tìm hiểu xem ai xứng đáng với cái gì
và sớm thôi cậu sẽ dành cả đời
để khóc thương cho từng người trên thế giới này.
Không gì tệ hơn 1 triết gia phát triển muộn.
Vậy chị cũng sẽ đối mặt với cuộc hôn nhân của chị và Loras
với cùng 1 tinh thần triết lý ấy chứ?
Ta sẽ không lấy Loras.
Tôi nhớ là mình cũng nói câu tương tự
về đám cưới của tôi.
Cậu không phải ta.
Cậu muốn làm mọi chuyện tốt hơn cho Sansa ư?
Cho cô ta 1 đứa con.
Để chị có thể nói với cha là
chị cuối cùng cũng thuyết phục được tôi làm thế à?
Để cô ta có thể có vài niềm vui trong cuộc sống.
Chị cũng có con.
Chị nói xem chị vui tới cỡ nào?
Không nhiều lắm.
Nhưng nếu không phải vì con của ta,
thì ta đã gieo mình xuống từ tầng cao nhất của Hồng Lâu rồi.
Con cái là lý do ta vẫn còn sống.
Kể cả Joffrey?
Kể cả Joffrey.
Thằng bé từng là tất cả đối với ta.
Trước khi Myrcella chào đời.
Ta từng dành nhiều giờ
nhìn thằng bé.
Làn tóc của nó.
Tay và chân tí xíu của nó.
Nó từng là 1 cậu bé vui tươi.
Cậu luôn nghe nói rằng trẻ hư thì lớn làm người xấu.
"Chúng ta lẽ ra nên biết ngay từ đầu" này nọ.
Vớ vẩn.
Mỗi khi ở bên cạnh ta là thằng bé lại vui vẻ.
Và không ai có thể tước đi điều đó khỏi ta,
kể cả Joffrey--
cái cảm giác được có ai đó.
Ai đó của riêng mình.
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu đây?
Cho tới khi chúng ta xử lý toàn bộ kẻ thù.
Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ,
thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.
Vậy ta cho là việc này sẽ kéo dài khá lâu đấy.
Ả ta kêu lên thế này.
Nghe như con bò cái động dục vậy.
- Cũng chả kêu lâu được. - Đúng.
Black Walder cho ả câm miệng ngay.
Tới lúc tiệc tàn thì chả tên Stark nào nói gì được nữa.
Nhưng tôi phải công nhận.
Chuyện khó nhất chính là cố định đầu con sói vào cái thân đó.
- Chính anh khâu vào à? - Chứ còn ai.
Dám cá là có cả 1000 thằng tự nhận là nó khâu cái đầu vào.
Là tôi thật mà.
Cùng với Malcolm và Talbott.
Cái đầu sói nặng quá nên lúc đầu nó rơi ra ngay.
Kéo theo cả lớp da.
Cuối cùng chúng tôi phải móc mấy cây kim
vào ngay dưới xương đòn gánh.
Rồi buộc nó thật chắc và--
Mày muốn gì?
- Cho cháu sưởi ấm với? - Biến mẹ đi.
Nhưng cháu đói.
Từ " Biến mẹ đi" có nghĩa khác ở nơi mày sống à?
Cháu có tiền.
Đồng xu kiểu gì thế kia?
Nó đáng giá lắm đấy.
Xin lỗi.
Nhãi con.
Lấy con dao từ đâu thế?
Từ ông.
Người đầu tiên ngươi giết à?
Người đầu tiên.
Lần tới nếu tính làm trò gì giống thế này,
báo ta biết trước.
Ai cũng phải chết.
Ygritte, em biết anh không có chọn lựa.
Em luôn biết rõ anh là ai,
anh là cái gì.
Giờ anh phải về nhà.
Anh biết em sẽ không làm hại anh.
Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow.
Anh có biết đấy.
Anh biết anh yêu em.
Anh biết em yêu anh.
Nhưng giờ anh phải về nhà.
Tôi biết việc này trông như thế nào.
- Ý tôi là-- - Tôi thề, thưa ngài--
Tôi không còn là lãnh chúa nữa.
Đã từ lâu lắm rồi.
Bất kỳ người đàn ông nào gia nhập hội Tuần Đêm
đều từ bỏ tất cả tước hiệu trước kia.
Cùng với vài thứ khác.
Tên cô là gì?
Gilly.
Lấy từ chữ Gillyflower( Hoa cẩm chướng).
Rất đáng yêu.
Vâng, thưa--
Tư tế.
Chủ nhân.
Tư tế.
Và đứa bé?
Cô ấy vẫn chưa chọn tên cho nó.
Tên nó là Sam.
Tarly...
cậu còn nhớ lời thề của mình
khi cậu gia nhập Hội Tuần Đêm không?
Tư tế Aemon, thằng bé không phải con tôi.
Cô ấy là 1 trong số những người vợ của Craster.
Tôi nhớ từng từ trong lời thề đó.
Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.
Ta là lá chắn bảo vệ các vương quốc của con người.
Các vương quốc của con người.
Thế có nghĩa là cả cô ấy và chúng ta.
Chúng ta không xây nên bức tường băng dài hơn 800km,
và cao hơn 200m để giữ con người khỏi đây.
Màn đêm đang buông xuống, Tư tế Aemon.
Tôi đã thấy rồi.
Nó đang tới với tất cả chúng ta.
Gilly, cô và con cô
sẽ là khách của chúng ta trong lúc này.
Chúng ta chắc chắn không thể gửi cô về lại
phía kia Bức Tường.
Cám ơn...
Tư Tế.
Tôi có thể nấu ăn, lau chùi và--
Tốt.
Samwell lấy giấy và mực ra.
Tôi hy vọng cậu viết tốt hơn đánh kiếm.
Tốt hơn rất nhiều ạ.
Theo lần đếm trước thì chúng ta có 44 con quạ.
Cho chúng ăn đầy đủ.
Tất cả số quạ sẽ đi đưa tin vào tối nay.
"Gửi bệ hạ
Stannis Baratheon.
xâm lược... à ...mời
bệ hạ tới bữa tiệc đặt tên
của Rylene Florent
vào dêm--"
Đêm.
"Đêm trăng rắm đầu tiên."
Tại sao đêm lại có chữ "đ"?
Cháu không biết. Chữ viết nó thế.
Cha cháu sẽ không tới đó đâu.
Sách của cháu hay hơn mấy cuộn giấy đó nhiều.
Bác có thể đọc về Balerion Kinh Hãi.
Họ nói là cho tới giờ bác vẫn có thể thấy sọ của nó ở hầm ngục dưới Hồng Lâu.
Cháu muốn tới đó xem quá.
Và cả đời ta thì luôn cố tránh hầm ngục.
"Răng của nó to như cây đại kiếm."
Phải, rồng Balerion chắc chắn tốt hơn
bất cứ thứ gì mà em họ Rylene của cháu đề nghị.
Nhưng giờ ta lại là Cánh Tay của cha cháu,
Ta phải bảo đảm ông ấy biết mọi chuyện.
Nhà vua không có thời gian cho những trò này.
"Gửi tới tất cả lãnh chúa và quý tọc của Westeros."
- Quý tộc. - " Quý tộc của Westeros,
Hội Tuần Đêm...
khẩn cầu..."
Cái gì thế?
Sao họ lại đánh chuông?
Chúng ta bị tấn công à?
Ở yên đây.
Chốt chặn cửa lại.
Tên đoạt vị Robb Stark đã chết.
Bị chính tùy tướng phản lại.
Và ngươi nhận hết công lao vì ngươi bỏ 1 con đĩa vào lửa à?
Tôi không nhận gì hết.
Tôi có đức tin và đức tin của tôi đã được tưởng thưởng.
Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.
Thần đã thấy những thứ bò ra từ cơn ác mộng,
nhưng thần vẫn còn thức.
Thần không biết Robb Stark chết là do ma thuật của ả ta
hay là vì trong chiến tranh luôn có người chết,
nhưng thần biết là thống nhất Thất Đại Đô Thành
bằng huyết thuật là sai lầm.
Đó là thứ tà ma.
Và bệ hạ không phải là kẻ tà ác.
Ngươi có biết ai cho người chạm khắc và sơn cái bàn này không, Hiệp sĩ Davos?
Aegon Targaryen.
Và ngươi biết Aegon Targaryen làm thế nào chinh phạt được Westeros không?
Ông ta cưỡi con rồng Balerion Kinh Hãi của mình.
Ông ta có 1 hạm đội nhỏ hơn những tên vua kia
và quân lực ít hơn, nhưng ông ta có 3 con rồng.
Rồng là phép thuật, hiệp sĩ Davos.
Kẻ thù của ta đã khiến vương quốc của ta đổ máu.
Ta sẽ không quên chuyện đó.
Ta sẽ không tha thứ chuyện đó.
Ta sẽ trừng phạt chúng bằng bất kỳ thứ vũ khí gì
ta có.
Bệ hạ không cần thiêu sống thằng bé.
Nếu như những gì bệ hạ nói là thật,
một giọt máu của nó giết được Robb Stark--
Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.
Món quá vĩ đại cần sự hy sinh to lớn.
Tên cậu ta là Gendry.
Một chàng trai tốt.
Một chàng trai nghèo sống ở Flea Bottom
người tình cờ là cháu của bệ hạ.
Mạng 1 thằng con hoang thì có đáng gì so với cả vương quốc?
Đáng mọi thứ.
Thằng nhóc phải chết.
- Ông đang làm gì vậy? - Cậu phải đi ngay.
Đây là trò lừa à?
Phải, nhưng không lừa cậu.
Cứ nhắm ngôi sao đó. Đừng dừng lại.
Có bánh mì và nước. Nhớ ăn tiết kiệm thôi.
Nếu lỡ dùng hết nước,
thì dù có khát cỡ nào,
cũng đừng uống nước biển.
Tôi biết là không được uống nước biển.
Chèo 1 ngày 1 đêm là cậu sẽ tới Rook's Rest.
Cậu sẽ muốn dừng lại đó. Đừng. Ả ta sẽ tìm cậu.
Thế tôi nên đi đâu?
Cậu phải canh bờ biển sao cho luôn ở bên tay trái
cho tới khi tới Vương Đô.
Hoàng Kim binh đang truy lùng tôi ở đó.
Chúng truy lùng tôi suốt 20 năm rồi.
- Chúng biết mặt của cậu không? - Không.
Tôi lại lo về ả đàn bà đỏ hơn đấy.
Ngồi ngược rồi.
Đã từng lên thuyền bao giờ chưa?
Chưa.
Biết bơi không?
Không.
Thế đừng ngã xuống biển.
Đi đi.
Tại sao ông làm việc này?
Vì đây là việc đúng đắn.
Và vì tôi là tên chậm tiêu.
Khi tới được Flea Bottom, ăn 1 bát thịt nâu dùm tôi.
Có ngựa đang tiến tới.
Dừng!
Jon! Jon!
Jon, là chúng tôi đây.
Tôi không nghĩ anh ấy có thể thấy chúng ta.
Pyp?
Sam?
Nghỉ ngơi đi. Anh về nhà rồi
Đưa anh ấy vào trong. Nhẹ thôi.
Tránh ra.
Né qua 1 bên, thằng nhà quê.
Người ta đang làm việc đấy.
Cersei.
Ngươi không phủ nhận à?
Không.
Thần để cậu ta đi.
Lòng khoan dung của ông cứu được mạng của cậu ta.
Cảm thấy tốt chứ?
Rất tốt.
Ông cứu được 1 kẻ vô tội.
Vậy ông có biết mình đã hại bao nhiêu kẻ khác không?
Phải có cách khác.
Còn cách nào khác!
Ngươi nói cho chúng ta biết đi.
Thần không biết.
Thần không thể nhìn thấy tương lai trong ngọn lửa.
Tốt lắm, hiệp sĩ Davos Seaworth.
Ta, Stannis đệ nhất của gia tộc Baratheon,
Vị vua hợp pháp của tộc Andals và Tộc Đầu Tiên.
- phán ngươi tội chết. - Thần hiểu.
Nhưng vì bệ hạ vẫn chưa phế truất tước hiệu Cánh Tay của thần,
thần có bổn phận khuyên người đừng làm thế.
- Bệ hạ sẽ cần thần. - Đưa ông ta đi.
Tại sao ta lại cần ngươi?
Bệ hạ.
Lá thư đó là từ Tư Tế Aemon của Hội Tuần Đêm gửi tới.
Tổng chỉ huy của họ đã chết.
Ông ta dẫn 1 đạo kỵ binh tiến ra phía kia Bức Tường và không bao giờ quay lại.
Nhưng có 1 người quay về được.
Những gì cậu ta thấy ở phía kia Bức Tường--
nó đang tới với tất cả chúng ta.
Ngươi học đọc từ khi nào?
Matthos dạy thần trước khi nó chết
để thần có thể phụng sự bệ hạ tốt hơn.
Ngũ Vương Chi Chiến là vô nghĩa.
Cuộc chiến thật sự nằm ở phương Bắc.
Cái chết đang hành quân tới Bức Tường.
Chỉ có bệ hạ mới có thể ngăn nó.
Ngài không thể ngăn cái chết 1 mình.
Bệ hạ cần ai đó xây dựng lại quân đội cho ngài,
ai đó thuyết phục các lãnh chúa chiến đấu vì bệ hạ,
ai đó đưa đám lính đánh thuê và hải tặc về trướng của bệ hạ.
Ta đã ra quyết định rồi.
Ông ta nói đúng. Bệ hạ cần ông ta.
Ông ta có vai trò của mình trong cuộc chiến sắp tới.
Ngươi thấy chưa?
Ngươi vừa được cứu bởi vị thần lửa mà ngươi thích chế nhạo.
Giờ ngươi nằm trong đạo quân của thần rồi.
Họ sẽ tới, thưa nữ hoàng.
Khi họ đã sẵn sàng.
Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.
Người không chinh phạt họ.
Người giải phóng cho họ.
Họ đã học cách yêu quý sợi xích của mình.
_Đây là Daenerys Targaryen
_ Con của Bão, Kẻ Không Cháy.
_ Nữ Hoàng của Thất Đại Đô Thành và Westeros
_ Long Mẫu
_ Nhờ người mà các ngươi tự do.
Không.
_Các người được tự do chẳng phải nhờ ta.
_ Ta không thể cho các người tự do.
_Ta cũng không sở hữu tự do của các người.
_Tự do thuộc về các người, và chỉ các người mà thôi.
_Muốn tự do, các người phải tự giành lấy.
_ Từng người và tất cả mọi người phải giành lấy.
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Thế có nghĩa là gì?
Tiếng Ghiscari cổ, thưa khaleesi.
Có nghĩa là "Đức Mẹ".
Không sao đâu.
Họ không làm hại ta đâu.
Mhysa! Mhysa!
_ Bay đi!
original sub from OmegaQ & GenesisQ, rebuild by takaki